Hardly had #EnjoyMarie been published that the press started mocking the book, with the trendy magazine Les Inrocks devoting an article to 'The 27 sentences that will make you think Enjoy Phoenix is the new Flaubert'. Each sentence is escorted by a sarcastic comment:
3. "We are a generation of words created by an ever-sharper technology and, without noticing, we're living under the attractive power of the webs of the Internet." EnjoyPhoenix > Edward Snowden.
17. "I shudder as I imagine drinking my first glass of alcohol... I hope there will be some." Spoiler alert: there was.
Etc. It's funny in some ways, but it's also a bit facile to mock a 19-year-old who started a blog five years ago as a means of dealing with school bullying, and who picked the phoenix as her animal of choice to express her desire to be born again and different. But then French adults are always cruel to teenagers, as I well remember.
Lopez's book is in many ways a bizarre phenomenon in a country which is far from having a literary landscape as cluttered by author 'brands' and celebrity books as the Anglo-Saxon market, even in children's and teenage literature. As the title of the Inrocks article indicates through the direct and snarky comparison with Flaubert, there is something distinctly disasteful, for the French mindset, about a book so obviously commercial.
It's worth saying here that Les Inrocks is in many ways culturally snobbish, but as regards edgy pop culture - they're not at all protective of highbrow culture; you would never find an article on Flaubert in there, so the reference sounds a little bit out of place. But even they, faced with walls of fuschia pink #EnjoyMarie books in each Fnac (the French franchise of cultural supermarkets), felt defensive enough to remind their readers of our literary canon, which in France would be packaged between white or cream covers. (Judging a book by its colour is very much a thing in my country.)
L'Express, meanwhile, has decided to compare the sales of #EnjoyMarie to those of the other best-selling non-fiction books of the moment, which are: a sociological study of the Charlie Hebdo demonstrators by an academic; a political study of Germany by a politician; an apology of blasphemy post-Charlie-Hebdo-massacre by a feminist intellectual; and a book on health and nutrition by some doctor. 'Enjoy Phoenix sells more books than all those people!!!!!' L'Express marvels.
And provides a diagram to prove this astonishing fact:
My French writer and illustrator friends are watching all of this with some amusement and not much anxiety. But some are mildly incredulous too, in part because of the unashamed money-making dimension of the enterprise. As I've written about before, the French market is much less commercially-oriented and there's much less money to be made; books cannot be discounted, and they are generally quite expensive (my latest YA novel retails at 15,99€).
In a publishing world where advances for teenage novels are generally between 500 and 2000 euros, and there are never any announcements along the lines of 'NEW AUTHOR GETS FIVE BOOK DEAL FOR AN UNDISCLOSED SIX FIGURE SUM', #EnjoyMarie feels like an odd import from Britain or the US - it's no coincidence that the name sounds English. Interviewers and journalists spend a lot of time telling their readers about Marie Lopez's supposed salary.
Another interesting thing is that, as far as I can tell - I might be wrong! - Marie Lopez probably wrote her own book mostly on her own; unlike, as everyone here remembers, Zoe Sugg. Keren David wrote a great blog post on the matter a while back. Keren was annoyed "that no one from Zoella’s management team or publishers - let alone Zoella herself - wanted to give the ghostwriter a co-writing credit, or admit up front that Zoella needed a hand to get her ideas down in print." Like Keren, I think it would be far healthier if the world was actually told that writing is a proper job, which not everyone famous is always necessarily qualified to do.
It's time to confess that I haven't actually read Zoella's book (sorry), but it sounds to me like it was well-received by her fans. By contrast, Lopez's book is getting mixed reviews, including from its target audience. I think this is the first time a French publishing company has given a book deal to a teenage celebrity in this way, and I wonder if they underestimated the need to hire professional help to bulk up the content of the book.
Is this the beginning in the French publishing world of a more Anglo-Saxon way of doing things? Well, you can tell from the way in which people are reacting that it isn't something they're close to getting used to. But after all, ex-First Girlfriend Valérie Trierweiler's memoir on François Hollande sold hundreds of thousands of copies earlier this year. Maybe France is slowly edging towards this brave new world after all.
____________________________________________________________________
Clémentine Beauvais writes children's books in French and in English. She blogs here about children's literature, academia and other things.
4 comments:
Does it have pictures in, Clem? I am struggling to imagine a book about make-up, etc without pictures. And if so, is that another departure? The difference in popular (ahem) nf markets in Europe is something we hear nothing about. I've noticed in France they all look rather forbidding.
Very interesting to have an insight into publishing in another country - thank you, Clementine.
Oh non-fiction for teenagers can have pictures, or at the very least fun graphic design - the Encyclo des Filles and the Dico des Filles for instance. Most of the non-fiction for younger readers has pictures too. Though maybe most of it is actually translated from English...
Thanks. A most interesting change of perspective.
Post a Comment