Showing posts with label Traditional Tales. Show all posts
Showing posts with label Traditional Tales. Show all posts

Monday, 1 December 2025

OH DEAR, LOOK WHAT I GOT! and a 36-year-old BEAR HUNT. Picture book thoughts by Penny Dolan

Greetings for December 2025!
Doing Library Storytimes over the year has led to a fascination with words & illustrations and more in picture books for young children and how they work, both the new and the old favourites. This month I intended to write about ‘OH DEAR, LOOK WHAT I GOT!’, Michael Rosen and Helen Oxenbury’s 2025 collaboration, but somehow their 1989 picture book hit, ‘WE’RE GOING ON A BEAR HUNT!’ padded in on its big paws too.



BEAR HUNT is Rosen’s retelling of a popular summer campfire group chant, sometimes called ‘Lion Hunt’. The structure is simple: one main voice leads with the story line, then all the listeners join in, chanting that ‘I’m not scared’ refrain, then copying the sound effects and actions at each stage of the troublesome journey. Within this story framework, the group leader could improvise new locations and actions and build up the tension towards the sudden, Big Scary moment, which suddenly turned the tale into the race of the return journey, complete with a ‘reverse memory test’ of all the places, actions and sound effects.

BEAR HUNT was a kind of game, a playing-about with a fictional quest - ‘We’re going to catch a big one’ – where the listeners faced the sensation of imminent peril, even as the incantation reassured young campers that they would not be facing danger alone. No wonder BEAR HUNT was a popular a metaphor with summer camp leaders!


However, when WE’RE GOING ON A BEAR HUNT! became a book, that once-improvised journey was fixed down across the spreads. It gained the status of print, along with most adults & children’s preference for stories ‘read in the right way’. So what, apart from the strong format, gave that picture book its presence and power? With their new collaboration ‘OH DEAR, LOOK WHAT I GOT!’ half in mind, I opened my copy of the once-familiar picture book and examined what was going on ‘in the pictures’. 

What had Helen Oxenbury’s illustrations brought to Rosen’s BEAR HUNT retelling?

WHERE was the story? First of all, Oxenbury’s loose, sketchy style of illustration and use of double-page spreads adds a sense of lightness and airiness to the setting, giving the reader an idyllic version of an English rural landscape. Clearly, bears would be extremely unlikely in such a familiar place: a first clue that this will be an imaginary tale. Yet, as the family set off on their quest, she shows roof-tops down in the valley behind them; they are, in the story, leaving home behind.

WHO was in the story? This telling also has the sense of a group. Oxenbury draws a realistic, ordinary family of four children, their father and a dog. (I also welcome the fact that she drew a human family, rather than a set of anthropomorphic characters but some aspects of publishing were much simpler then.) Now, while the father is clearly there to look after the children, Oxenbury does not show him as the one in command: the siblings often help him, each other and even the dog, who is not the bravest of creatures.
 
Meanwhile, the huge surprised bear, in his monotone brown fur in his monotone brown cave, seems lured, by the curiosity that Oxenbury shows in his eyes, out into the brightness of the real world. Alas, after padding after his visitors, the poor bear finds himself shut out – and plods back to his refuge. (A follow-up title did take on the bear’s story, but I am not sure how warmly it was loved. Do you?)




HOW was the imaginary part of the story managed? As each ‘problem’ presented itself - ‘Oh no! We’ve got to go through it!’ – Oxenbury used ordinary, everyday black-and-white but then, as if the moment is brightened by the imagination, she switches to beautiful full-colour spreads while they solve each problem, Even so, she maintains the sense of realism, of being in this world: for example, as the family cross the river, they hold their shoes in hands, the older girl bunches up her skirt, and the boy grasps the collar of the swimming dog, all while the particular sound effect - ‘Splash splosh!’ - presents itself three times in a simple ‘capitalised box’, as happens almost all the way through.



THE PACE of the story? When at last we get to the big brown cave, where the huge bear appears – One shiny wet nose! Two big furry ears! Two big googly eyes! – he seems rather cross about unwelcome visitors ands. Oxenbury now has to cope with a big problem. So far all has been slow, steady adventure, using a complete spread per scene. When you are using your voice to tell a story, speeding up is easy and quick. How, though to manage it visually, so the story won’t drag and, furthermore, will fit within the page count? Delightfully, Oxenbury uses six quickly-glanced, quickly-read sequential panels placed horizontally across one spread, the narrow images speeding us towards home – but then? Will all be safe? Is this the end?




No! Oxenbury’s next page switches to four brown-toned panels, echoing the colour of the cave and hinting at vertical bars. The family all look outwards from within the house. Look what trouble the outside and the brightness of the imagination got us into! 
The bear is following, is approaching. Oh no! We forgot to shut the door! Back downstairs. And then, with the danger locked firmly outside, the family rush up to the bedroom. They dive under the safety of the vast, feminine pale-pink bedcover, eyes still wide with fear but safe, safe, safe. Although, with a lovely twist, despite all his adventures, Oxenbury's little baby lies there, only half-under that cover, smiling and playing with his own rather recognisable toy bear. What was all the fuss about? Finally, on the last earth-brown spread, she shows us the bear plodding alone, across the lonely, empty shore, to his cold cave. Poor bear! Be careful about what you wake, both beings and feelings! Oxenbury, that brilliant artist, without any of the modern showiness, glitter, sparkle or visual fuss, made that WE'RE GOING ON A BEAR HUNT! story into a treasure of a book. 

Unfortunately, though I hate to say it, even with all those clever speeding spreads, Bear Hunt can sometimes be a little too long for reading out to a group of the youngest children. Storytime is not a one or two on the lap situation! 

So when - HOORAY! - in late October, I spotted Rosen and Oxenbury's new collaboration in hardback in a bookshop - and at a reasonable £12.99 - I bought myself a copy. I’ve used it for a couple of ‘Under-Fives Storytime’ at my local library and will again.

What did I find? ‘OH DEAR, LOOK WHAT I GOT!’ is a much quieter, smaller storyline than Bear Hunt. The book itself is far simpler but, in its way, just as useful for story sessions. For a start, only one voice ‘speaks’, not a family group, which makes the plot simpler and the story thread easier for younger listeners. However, although Oxenbury‘s characters are realistically drawn, they all have a slight story-book quality to them, and she allows each person to stand out against the calming white space on the pages. The clarity of this book’s design and layout feels very pleasing for younger and older eyes.
 


The child – the main narrator/character - is not swiftly relatable or cute. Oxenbury has added a touch of the fairytale, a hint of the not-quite-now, to his androgynous appearance. He has a slightly timeless look to his face, wears an fitted red jacket, dark leggings, and a black peaked hat. Moreover, his slight frame, his manner and his curiosity suggest a child who is a thinker, a logician, a quiet solver of problems.

What story does Rosen bring to us? Told very simply, the  child goes to the shops to get one particular item though, helpfully for the tale, no money or card-use is involved. Unfortunately, though each shop is clearly the correct destination – a greengrocer has a shelf of vegetables, a baker stands behind shelves of cakes, and so on - each shopkeeper completely misunderstands. Instead, the child is given a badly-concealed object, partly wrapped up in brown wrapping paper.

When the child gets home – shown as an implied space on an otherwise empty page - they discover their badly-wrapped parcel is a rhyming alternative for what they wanted. We, reading this book, are suddenly in a ‘silly rhymes’ word game. ‘I went to the shops to get me a carrot. Oh dear, they gave me a parrot!’ the narrator declares. “Do I want that? No I do not!” Did I catch a hint of Dr Seuss’s phraseology there? Checking Helen Oxenbury’s website after writing, the answer was yes!


On the story progresses, through about four more ‘beats’, until the wriggly pup, that final mistake, sets off an uproar. This, if you study the images closely, follows the traditional format of ‘So A did this, which made B do this, which made C do this, etc.’ I wonder if you recall that ‘old woman needing to get her pig over the stile’ folk tale? But fortunately, there is a loud knock at the door. The shopkeepers have arrived, all is righted - seen through the pictures not in the words -and a happy party ensues. The end.

OH DEAR, LOOK WHAT I GOT! needed a read or three to find the rhythm of the text, to consider the limited vocabulary, and watch for where the word-count offered extra opportunities for repeating phrases or joining in with animal noises, which always goes down well. 

Besides, Oxenbury’s characters all have a charming slightly old-fashioned look about them, too, and an attractive, amusing manner which fits well with the ridiculous errors, leaving the re-jacketed narrator as the only one with any sense. I enjoyed, too, the way her endpapers visually extended the gentle plot, and noticed that the ‘brown paper’ that wrapped the parcels cleverly reappears on the hardback covers.


‘Do I want that? No, I do not!’ the adults and children started to echo as I read out the pages, However, as far as OH DEAR, LOOK WHAT I GOT! goes, I decided I did want that! 

In it goes, into my own secret book stock at home, even though my usual choices are titles from the library book boxes. Though Rosen and Oxenbury’s new title is far simpler than WE’RE GOING ON A BEAR HUNT it is, in its own way, very useful and enjoyable. Reading the book aloud to the (big and) little ones on the library carpet felt very much like fun.

Speaking of which, I hope all your winter festivities will be fun, too. Have a fine December!


Penny Dolan




.







Tuesday, 23 May 2017

The Best Place By the Fire by Steve Gladwin


  
  


When people told themselves their past with stories, explained their present with stories, foretold their future with stories, the best place by the fire was kept for  --- the Storyteller.



We have a friend who prides himself on giving us rubbish presents. He unashamedly gets hold of any old tat he can and wraps them up to look impressive, handing them to us with a big smile on his face like some grinning Lancastrian Santa. Then when we open them we find things like dog-eared old books of riddles and two year old chocolate. He even shows off about it. When a mutual friend saw the two huge parcels he was giving us a few days after Christmas and asked what they were, he said, ‘Oh it’s just a pile of old crap I want to get rid of.’

A couple of months ago however he redeemed himself totally by turning up with the best presents ever. Yes, he gave me not just the DVD but the book of my favourite TV series, The Storyteller, which was created and produced by Jim Henson and first appeared here on Channel 4 in 1987. The gift was particularly special because I used to have another version of the book which accompanied the series, but foolishly lent it to someone who said she’d give it back and of course never did.. And I’d only previously had a Region 1 copy of the DVD which won’t play.

The book itself is a thing of beauty and alone reminds me of why the series itself was so special. In place of the actual photos from the series and silhouettes which were in the version I lost, this version from Boxtree has a series of beautiful coloured recreations of many of the characters, situations and perils which bring back even more the whole wonderful experience of the series.



So what could possibly be so special about a warty, ugly storyteller in a faded patchwork cloak and his grumpy talking dog? Well just how long have you got?

Let’s start with the script, for this after all is the series which made me want to be a storyteller, and I confess that I still steal the odd jewel here and there to implant them in my tales because these rare gems. These glittering and shimmering stones poured from the pen of Anthony Minghella, and for me no-one has, or could do the art of storytelling a better service. Everywhere are lines which you simply couldn’t find the like of anywhere else.

Next there’s the creatures  - the misunderstood Griffin in The Luck Child, who likes a ‘scritch –scratch before his ‘snoozie woozie’, the trolls, father and daughter in The True Bride, the latter looking to me alarmingly like the Queen in a headscarf at Ascot, the wonderful red devils in ‘The Soldier and Death’ chain-smoking and playing cards, (at which they cheat incessantly, and above all the wonderful innocent beast in the adaptation of the Beauty and the Beast story in Hans my Hedgehog. And how could I forget the bug eyed Terrible Thing which lurks in the village pond with his siren daughters to lure unsuspecting travelers down, down and yet proves strangely susceptible to Fearnot’s violin playing in the story of the same name.

Talking of Fearnot brings me to my third reason. When Fearnot and Mr Mackay the crafty tinker who he employs to teach him how to shudder, rest in the village being terrorised by the Terrible Thing and his Sisters of the Deep, Fearnot dangles his feet into the village pond uncaring about the legend. But this isn’t the village pond, it’s the storyteller’s dog’s bowl, as the series - as it does so many times - shatters the fourth wall and simply doesn’t care. Things are seen from extraordinary angles and often with a dreamlike quality - rather as they were so wonderfully when Alfonso Cuaron was given his (regretfully) one go at the Harry Potter franchise in Prisoner of Azkaban. The house where poor Hans my hedgehog lives with the mother who dotes on him and the father who tries to love him but only ends up resenting him almost as much as the villagers who call him ‘Truffle Hog’, we first see on a dinner plate on the wall, and in The Soldier and Death, when the magical soldier first tries his skills at cheating death when his master the Tsar is about to die, the various priests and grey-beards are seen muttering, wagging their beards and shaking their sticks in small silhouettes.

'A music that started like hello and ended like goodbye'

Doing his own sad muttering with the magic glass which tells him whether the Tsar will die, (death stands at the head of the bed) or live, (at the foot) is Bob Peck as the grizzled veteran with no longer any war or cause to fight, who has to find a new one. Bob Peck is just one of a whole galaxy of stars who put as much into their portrayals as such a wonderful series deserves. In Sapsorrow you get French and Saunders as the ugly sisters and at one point Dawn French steps out of the story to shake her fist in the corner of the screen to shake her fist at the storyteller’s dog who is heckling her and her sister. There is Jane Horrocks as the resentful Anya, The True Bride, with Sean Bean completely oblivious to their love while he is under the spell of the trollop, (at the first sound of this word the dog blocks his ears up!), in The Three Ravens Jonathan Pryce as the grieving king is quite oblivious to the wicked wiles of Miranda Richardson’s witch, while his daughter Joely Richardson is all too aware of them, and in The Luck Child the veteran actor Robert Flemying gives a moving and haunting performance as the weary ferryman who is forced to make his ceaseless crossing carrying passengers to and from the Griffin’s island. And at no time does any of them give a single indication that they’re not taking their role as seriously as if they were playing Chekhov.

One of the great TV partnerships


Maybe none of this would work quite so well if the storyteller under the warts and make-up wasn’t John Hurt and the dog wasn’t portrayed and voiced by Brian Henson. It’s this partnership which is the real soul of The Storyteller, because while the storyteller tells the tale as it is, or has been told to him, the dog often provides the moral conscience, but does it in such an often jokey or sarcastic way that we miss the impact until we think about it, or because he rolls his eyes and sighs.

As for John Hurt’s performance, well I can do no better than Baz Greenland’s tribute to him in this role on Digital Spy, following the actor’s death.

John Hurt was simply captivating as the storyteller, playing off his animated muppet dog (voiced by Jim Henson's son Brian). He's almost unrecognisable under the make up, with his giant ears and nose, but it hinders his performance not one bit. With his ability to draw the audience in, he could make the hairs on the back of your neck stand up with a soft whisper of an enemy, or convey the boundless joy of a happy ending. There are many wonderful performances over the series - and from some well known faces like Sean Bean, Jennifer Saunders and Jonathan Pryce - but no one comes close to Hurt's. 

There was a second series called Greek Myths, in which Michael Gambon made more than a decent fist as a new storyteller stuck with his faithful dog, (yes, he gets around!) in the Minotaur's labyrinth to tell us the tales of Jason and Perseus, Daedalus and Orpheus, but there was only one John Hurt. When interviewed about the series itself, John Hurt says he was primarily attracted to it both by the wonderful script and the respectful attitude the programme took to traditional tale. The original idea and enthusiasm, it appears, came from a folklore course that Jim Henson’s daughter Lisa took at university and their mutual enthusiasm for doing something meaningful and honourable with multi-cultural storytelling.

Clearly in order to fulfill that sort of dream, you need experienced people at the helm and Jim Henson could hardly have done better with the likes of Duncan Kenworthy as producer, (and also of Four Weddings and a Funeral, Notting Hill and Love Actually) and directors such as John Amiel (The Singing Detective) and Charles Sturridge, (Brideshead Revisited), as well as helming a couple himself which included possibly the best episode of all, The Soldier and Death.’

Which brings us rather inevitably to the sad fact of how many of the team behind or part of The Storyteller, are no longer with us. Sadly we lost the wonderful actor Bob Peck in 1999 and Jim Henson himself even further back in 1990, but in 2008 Anthony Minghella too took his glittering array of jewels to cast a light somewhere else, and more recently the storyteller himself, Sir John Hurt, has joined him. The old ferryman Robert Flemying also made that final crossing in 1995 and as the old saying goes, ‘we may not see their like again.’

Do yourself a favour and buy this now!



It is also unlikely that we will ever see anything like The Storyteller again because this was a series which broke so many rules without doing so in an obvious, flashy way that we were barely aware that it was doing it. It was profound and moving, gripping and at times terrifying. It had a wonderfully inventive score by Rachel Portman with a clarinet that wriggled as hard as any of the devils to be let out of their sack. Above all, it gave adults and children alike a reminder of the fund of treasures to be had in traditional tale and the means by which a truly gifted writer can rearrange tale type and motif to reinvent and clothe old bones with fresh new garments, grow new leaves on old trees and always leave them seeming fresh. The Storyteller has not aged in any way but feels timeless. It was conceived and created long before the explosion of CGI and virtual reality. If you haven’t got a copy or have even never seen it, I urge you to change that because you won’t regret it, and you will maybe find like I do discover that after viewing any episode, the world just seems that bit more right and fresh and above all magical because of it .  

The Storyteller by the way, won the Emmy for best children's TV programme in 1987, following that up with the BAFTA for the same in 1989. But we all know it was for adults as well. Now go out and buy it now!


​
Steve Gladwin - 'Grove of Seven' and 'The Year in Mind'
Writer, Performer and Teacher

Author of 'The Seven' and 'The Raven's Call'