Showing posts with label Alice's Adventures in Wonderland. Show all posts
Showing posts with label Alice's Adventures in Wonderland. Show all posts

Friday, 2 September 2022

Caught off Guard By Steve Way

 

I just wanted to share a sobering experience I had working with a young student as a private tutor a few years ago as she was studying for her GCSEs.

I had mainly been called in to help her with her maths but from time to time when we’d finished a topic before our hour was up, I helped her with her English. Not as much as I’d hoped as it turned out. Her set book was Silas Marner and I would ask her what she had been discussing about the book in her lessons at school. Inevitably her replies would be along the lines of, ‘We’ve been discussing themes/characters/plot/setting/use of language etc. etc. etc.’ So, I would question her about these issues for a while before our lesson ended.

By the time we had our last weekly lesson she had finished all her maths exams and the following day had her English paper. Since we had an hour to devote to Silas Marner rather than a few minutes, instead of reiterating our previous discussions, I thought it would be useful to get her into gear by reading as much of the book as we could. We alternated, reading separate pages and got through a small but significant portion of the novel. As we finished my student innocently declared, “It’s quite a good really, isn’t it?”

She had never actually read the book.

It was a stark demonstration of the way that so often the children are made to analyse a novel to death… in this and probably many other cases without ever reading the book. Little wonder that some many children lose an interest in reading, in many cases at a very early age. It still depresses me how few children I ask know what a Heffalump is. In my opinion the correct means of discovering this should be part of the National Curriculum!

Ever after that lesson if I was called upon to help a student with their set novel, I made sure we started by reading the book, or as much of it as we could, before doing anything else. They could have the soul taken out of the piece at school but not on my watch anymore. I remember reading Of Mice and Men with an able 15-year-old. It was clearly the first decent book he had read in the whole of his life. Also unenthusiastically helping 10-year-olds answer endless questions about segments from Alice in Wonderland (despite them never having read the book) and wondering if I had sold my soul to the devil for the sake of paying the gas bill. My only comfort being the knowledge that if I’d had my way* I would have read the novel to them instead.

*And didn’t have a gas bill.

Wednesday, 28 June 2017

But, said Alice, where does that quotation come from? - Clémentine Beauvais

This is an abridged translation of a blog post I originally wrote in French.

It's probably the most-quoted Lewis Carroll quotation on French social media.

Except it's not by Lewis Carroll. 

Today, the strange story of the apocryphal Lewis Carroll quotation that enthralled the Francosphere.


It all started a few years ago. I can't remember the first time I saw it, nor the second, but I remember that after a while I started to wonder where that Alice in Wonderland quotation that we were seeing everywhere on Facebook, Instagram and Pinterest came from. That quotation is generally seen as the following in English:
But, said Alice, if the world has absolutely no sense, who's stopping us from inventing one?
I was seeing it everywhere. On French social media, many of my book-loving friends were frantically sharing prettily-decorated versions of the following quotation, in its French and English versions:


Perhaps you have seen it too. I was mildly irritated by this quotation, because - although at the beginning it didn't really occur to me to doubt its authenticity - it didn't seem to me very Carrollian in spirit. Too lovely for Carroll, really - a bit bland, a bit twee, a bit platitudinal. I kept thinking 'God, out of ALL the possible Carroll quotations, why pick this one?'

Gradually, I started to seriously wonder if it had been taken out of context. So I went back to the books and, of course, couldn't find it anywhere. An email to the Lewis Carroll Society of North America confirmed my guess: that sentence doesn't exist in the Carroll canon.

So where had it come from? I did a little bit of research, which I'm not claiming at all is valid (I have no experience in researching that kind of thing), but I've come up with 2 hypotheses:

1) The quotation was probably invented by a francophone person.

Let's call him Louis Carole (though, judging by the gender imbalance in the bookosphere, it was more probably a Louise Carole).

Image result for made in france

I'm not 100% sure of that, but when you look for that quotation, there are more francophone links than anglophone ones; and many of the anglophone ones link back to francophone pages. The quotation is virtually unknown in Spanish (one occurrence, linked to a French page). 

So my theory is that the quotation was invented by a bored Francophone.

2) It probably emerged on the Francosphere around 2000-2001.

At least, the oldest traces I can find on Google of that sentence are from 2001. It arrives much later on the Anglosphere: one tiny mention in 2002, then a few more in 2005, but until 2013 it is fairly rare. In the past few years, it's risen in popularity hugely on both sides. 

But where does it come from?

No precise idea, I'm afraid. I would theorise that Louise Carole got inspired by a mixture of different Carroll-related things. The closest we get to it in the Carroll canon is this extract: 

‘If there’s no meaning in it,’ said the King, ‘that saves a world of trouble, you know, as we needn’t try to find any. And yet I don’t know,’ he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; ‘I seem to see some meaning in them, after all. “—said I could not swim—” you can’t swim, can you?’ he added, turning to the Knave.

As you can see, it says exactly the opposite to what the apocryphal quotation states, but it may be a case of misremembering. Otherwise, the closest in the 'extended canon' would be the Disney song 'In a world of my own' - 


But even that charming little song has very little to do, at least as far as its meaning is concerned, with the apocryphal quotation, as it says precisely that, 'in a world of [her] own', 'everything would be nonsense'.

I'm fascinated by the huge success of this quotation, clearly due to its inoffensive celebration of childhood, of the power of imagination, of freedom - in terms that doubtlessly chime with Millennials, although arguably quite foreign to the spirit of Carroll. Amazingly, the quotation has now appeared in at least 2 published books (!) including a very famous French YA novel, and, even more comically, in an article in a major national newspaper in France, advertising the biggest annual children's book fair, whose theme, that year, was... Alice in Wonderland.

I guess we can now consider that quotation to belong itself to the extended Carroll canon. When I mentioned its non-existence on a Facebook thread, someone replied: 'But, said Alice, if that quotation absolutely doesn't exist, what's preventing us from inventing it?'

Clever. 

But I'm not sure Dodgson would have 'liked' that reply...

---------------------

Clémentine Beauvais is a writer in French and English and a lecturer in Education at the University of York. Her published work in English includes the Sesame Seade mysteries (Hachette, 2013-2015), the Royal Babysitters series (Bloomsbury, 2015-2016), and Piglettes, a translation of her French YA novel Les petites reines (Pushkin Press, July 2017).

Tuesday, 15 September 2015

Virginia Woolf, Alice and Me ..... by Miriam Halahmy

" So long as you write what you wish to write, that is all that matters; and whether it matters for ages or only for hours, nobody can say," wrote Virginia Woolf in, 'A Room of One's Own.

This year I was delighted to be taken on by a new publisher, Alma Books, for my MG novel, The Emergency Zoo, an untold story of kids and pets in WW2. Then I discovered that Alma's offices were in Hogarth House, Richmond, where Leonard and Virginia Woolf lived and where Leonard set up the Hogarth Press.


Cecil Woolf and Jean Moorcroft Wilson

I have had the good fortune in the past three years to be part of a committee to raise the profile of WW1 poet and artist Isaac Rosenberg. The meetings are held in the home of Rosenberg's biographer, Jean Moorcroft Wilson and her husband, Cecil Woolf, publisher and the nephew of Virginia Woolf. I told Cecil that my publishers were based in Hogarth House and that I had seen the printing press in the basement.


This was Cecil's reply, "I think the little hand-press in the picture is the one L & V used for printing circulars &c, rather than books. The small hand-press I bought from Leonard and stored in my bathroom was, I think, rather larger, probably the one on which they started printing small books in 1917. I eventually sold it to John Lehmann and it may be the press now at Sissinghurst. All that was about 60+ years ago . One must try not to have any regrets, well, not too many.
Lots of love,Cecil.

Cecil is in great demand to give talks about his memories of living with Leonard and Virginia and his stories are small nuggets of pure gold. "The last I time saw Virginia," he told us once, "she was picking apples." Having the chance to meet Cecil and hear stories first hand about such an iconic writer is quite amazing and both Jean and Cecil are two of the most fascinating people I have ever met. I have read several of Jean's books - she is an authority on Siegfried Sassoon and has just published her biography of Edward Thomas - and I can thoroughly recommend her work.


Alice in Wonderland - one of the great reading experiences of my childhood - completes this weird and wonderful blogpost. My new publishers, Alma Books, have just brought out their anniversary edition of Alice as it is 150 years since the book was first published and its absolutely brilliant. The edition includes Through the Looking Glass, Alice's Adventures Underground as well as Xmas and Easter Greetings to all readers from the author and extra background material. Beautifully illustrated, this is a fascinating new version for all fans of Alice.

I know all about six degrees of separation but this has been an incredible set of links, coincidences and experiences which are the very stuff of being an author.




www.miriamhalahmy.com

Sunday, 29 March 2015

Anna's Adventures in Wonderland - Anna Wilson

This year marks the 150th anniversary of the publication of Alice's Adventures in Wonderland. Twenty years ago I was working as an editor at Macmillan Children's Books when the 130th anniversary of Alice was marked by Macmillan issuing the beautiful new full-colour editions of both Alice books. They were the first ever full-colour editions featuring Tenniel's illustrations.

In publishing parlance, Alice is a "property" of Macmillan, as the publisher holds the rights to the versions of the books illustrated by Tenniel. Of course, many different illustrators have produced beautiful artwork to accompany other editions of the Alice stories, but it is the Tenniel editions that are widely believed by enthusiasts to be THE Alices. Indeed it is the Tenniel images that most of us conjure up when we think of Alice stuck inside the house or taking tea with the Mad Hatter or standing up to the Red Queen.




Tenniel himself never produced colour illustrations: he created the black and white line drawings only. The first colour versions of his drawings were done by Harry Theaker, and then only eight colour plates were done for each book.

By 1995 colour printing had of course moved on leaps and bounds, so Macmillan felt the time had come to make use of this for Alice. They commissioned artist Diz Wallis to colour the remaining Tenniel black and whites. It was fascinating to see how Diz did this. Macmillan provided her with faint blue outlines of the original illustrations and she then painted them, being very careful to match Harry Theaker's style.

Diz Wallis's beautiful colouring followed Harry Theaker's style 

As the editor I then had to go through the setting of the text with a fine toothcomb to ensure that the resulting text was as close the original hot-metal setting as possible. This meant going so far as to check the spaces in between text and punctuation, as modern computerised setting techniques do not produce the same, airy quality that the old hot-metal work had done.

During that time I also wrote an Alice in Wonderland Party Book, compiled a book of quotations entitled "Curiouser and Curiouser!" and put together a selection of the songs and poems included in the Alice books. By the end of that year I could reel off whole sections of either book at the drop of a hat.



It seems that Alice is a figure who will not leave me alone. Over the years she and I have crossed paths so many times: from my sister-in-law's 21st Alice-themed birthday party where I was consultant Alice-ologist, to my daughter's GCSE Art coursework, Alice seems to pop up time and again. But more importantly, were it not for Alice I might not today be a published author myself. My boss at the time saw how much I enjoyed working on the little side projects mentioned above and as a consequence asked me to try my hand at writing a picture book (wholly unrelated to Alice). My first picture book, Over in the Grasslands, was published in 1999, and I have not looked back since.

Macmillan is still my publisher, 16 years on. I very much doubt anyone will remember me in 150 years time as we do Charles Dodgson and John Tenniel, but I am enjoying my time as a writer in the here and now, and for that I think it only right to say thank you to Alice and for all that she has taught me.

**
This will be my last ABBA post. I am sad to be leaving as I have thoroughly enjoyed writing for the blog, but family issues that have arisen this year are making it difficult to carve out time to write and so, unfortunately, I have had to take a long hard look at my commitments. If I am going to complete the books I am currently writing, I shall need to follow Alice down the rabbit hole and spend some time finding peace in an enchanted garden for a while. Thank you for having me at ABBA!

www.annawilson.co.uk